▶ Risposta diretta
Il consolato non fa uscire nessuno di prigione. Può essere avvisato, visitare il detenuto, passare un elenco di avvocati. Nient'altro — e chi aspetta che se ne occupi «l'ambasciata» perde le uniche ore che contano.
Un cittadino italiano arrestato all'estero è sottoposto alla legge penale dello Stato in cui si trova, non a quella italiana. Il consolato italiano non può liberarlo, non paga il difensore e non interviene nel merito del procedimento: può essere avvisato, comunicare con il detenuto, visitarlo, informare la famiglia e fornire un elenco di legali locali. Il diritto a questa comunicazione è previsto dall'articolo 36 della Convenzione di Vienna sulle relazioni consolari del 1963 e va richiesto espressamente.
Nei ventisette Stati dell'Unione europea l'arrestato ha inoltre quattro diritti direttamente azionabili, armonizzati da altrettante direttive: informazione sull'accusa in una lingua comprensibile (direttiva 2012/13/UE), interprete e traduzione degli atti fondamentali a spese dello Stato (direttiva 2010/64/UE), accesso a un difensore e diritto di far informare un terzo (direttiva 2013/48/UE), ammissione al patrocinio gratuito (direttiva 2016/1919/UE). Fuori dall'Unione europea la tutela dipende dai trattati bilaterali e dalla legislazione locale, e può essere sensibilmente più debole.
Le prime quarantotto ore decidono l'esito del procedimento. In quel periodo si formano le dichiarazioni, si convalida o si annulla la privazione della libertà e si consolidano gli elementi che il giudice locale userà per decidere sulla misura cautelare. Nello stesso arco di tempo va aperto il secondo fronte: quello italiano, dove si gioca la partita dell'eventuale mandato di arresto europeo, dell'estradizione, del riconoscimento della sentenza e del trasferimento della pena in Italia ai sensi del D.Lgs. 161/2010. Una difesa affidata al solo legale locale ignora questo secondo fronte.
⏱ 16 minuti di lettura · aggiornato al
⚡ In sintesi
- Il consolato non libera nessuno: la sua funzione è definita dall'art. 36 della Convenzione di Vienna 1963 e va attivata su richiesta espressa dell'arrestato.
- Nell'Unione europea l'interprete e la traduzione degli atti fondamentali sono a carico dello Stato e non rinunciabili implicitamente (direttiva 2010/64/UE).
- Un mandato di arresto europeo si chiude, di regola, in 60 giorni dall'arresto, prorogabili di 30, con consegna entro 10 giorni dalla decisione definitiva (artt. 17 e 23 della decisione quadro 2002/584/GAI).
- La pena inflitta in un altro Stato dell'Unione può essere scontata in Italia tramite il D.Lgs. 161/2010; fuori dall'Unione la strada è la Convenzione di Strasburgo del 1983.
- L'errore più costoso è rendere dichiarazioni prima di avere un difensore che parli la lingua del procedimento: quelle dichiarazioni restano negli atti anche dopo.
Un familiare è stato arrestato all'estero in questo momento? Chiama +39 335 669 3954 — reperibilità h24, anche festivi. Le prime 48 ore non si recuperano.
